How Can BPM Combined with Ergonomic Assessment Contribute to Improve Working Conditions? A Mixed Approach Applied to a Practical Case