Generative AI and Higher Education: Trends, Challenges, and Future Directions from a Systematic Literature Review